After a humiliating disappointment, a shy student turns to a girlfriend rental service to practice social skills — and discovers that even fake relationships can reveal real